영문주소 변환기

한국 주소를 영문으로 바꿀 때

한국 주소는 '서울특별시 강남구 역삼동 123-4' 식으로 큰 단위부터 써요. 근데 영문은 반대로 작은 단위부터 써야 해서 '123-4 Yeoksam-dong, Gangnam-gu, Seoul' 이렇게 뒤집혀요. 해외 직구할 때 주소창에 한글 그대로 넣으면 배송이 안 잡히는 경우가 있거든요.

그리고 '동'은 -dong, '구'는 -gu, '시'는 -si, '도'는 -do로 붙이는 게 국립국어원 로마자 표기법 표준이에요. 여기선 그 순서 뒤집기와 로마자 접미사까지 한 번에 처리합니다.

이럴 때 써보세요

아마존/알리에서 배송지 입력할 때, 해외 대학 원서에 한국 주소 기재할 때, 영문 이력서나 링크드인 프로필에 주소 한 줄 넣을 때.

주소 조각별로 입력하면 순서가 알아서 잡혀요

1. 시/도를 드롭다운에서 골라주세요.
2. 구/군/시, 동/읍/면을 한글로 넣으세요.
3. 번지와 건물명, 호수 같은 상세 주소를 입력하세요.
4. 영문 변환 결과가 국제 배송 순서로 뜹니다.
5. 복사 버튼 한 번이면 클립보드에 들어가요.

예를 들어, 이런 식으로 바뀌어요

한글: 서울특별시 강남구 테헤란로 152
영문: 152 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul

한글: 경기도 성남시 분당구 정자동 178-1
영문: 178-1 Jeongja-dong, Bundang-gu,
      Seongnam-si, Gyeonggi-do

해외 배송일 땐 마지막 줄에 우편번호랑 Republic of Korea만 덧붙이면 끝이에요.

이 변환기로 해결되는 것들

• 순서 뒤집기를 자동으로 해줘서 '번지 먼저였나, 동 먼저였나' 헷갈릴 일이 없어요.
• 로마자 표기는 국립국어원 표준으로 맞춰요. 신라대 → Shilla-dae 같은 표기 실수 줄어듭니다.
• 해외 직구/국제 우편에 맞는 한 줄 형식으로 뽑혀요.
• 복사 한 번으로 쇼핑몰 주소창에 바로 붙일 수 있어요.
• 아파트 단지 고유명(래미안, 자이 등)이나 신도시 이름은 표기가 여럿이라 직접 확인이 필요해요. 우편번호만 정확하면 음역이 조금 달라도 배달은 됩니다.

한글 주소 순서 vs 영문 주소 순서

더 파보고 싶다면

• 도로명주소 안내시스템: 행정안전부 공식 주소 검색
• 우체국 영문주소 검색: 우정사업본부 영문 표기
• 국어의 로마자 표기법