SRT 파일 업로드
SRT 파일을 업로드하면 자막이 여기에 표시됩니다.
SRT 자막 편집기
SRT 파일 올리면 타임코드 일괄 이동, 줄별 편집, 다시 다운로드까지. 프로그램 설치 안 해도 돼요.
쓰는 법
- SRT 파일 올리기 - .srt 자막 파일을 선택하세요.
- 타임코드 일괄 조정 - 전체를 몇 초 앞/뒤로 옮길지 입력.
- 개별 편집 - 필요한 줄은 텍스트나 시작·끝 시간을 직접 수정.
- 다운로드 - 수정된 SRT 파일 저장.
영상 자막 싱크 맞출 때
해외 영상 자막 SRT 파일을 구했는데 영상보다 2~3초씩 자막이 늦거나 빠르게 뜨는 경우 있잖아요. 그거 한 줄씩 고치면 100줄이 넘으니 하루종일이 걸리죠.
여기선 '전체 자막을 한 번에 2초 밀기' 같은 일괄 처리가 가능해요. SubRip(.srt) 형식 파일을 업로드해서 타임코드를 한꺼번에 앞이나 뒤로 옮기고, 개별 자막의 텍스트랑 시간도 따로 수정할 수 있습니다.
이 편집기의 특징
- 설치 없음 - 자막 편집 프로그램 설치 없이 브라우저에서.
- 일괄 조정 - 싱크 안 맞는 자막 전체를 한 번에 밀거나 당기기.
- 카드 형태 UI - 각 자막이 카드로 보여서 순번·시간·텍스트를 한눈에 편집.
- 개인정보 안전 - 자막 파일이 서버로 안 올라가요.
다른 자막 편집기랑 비교
| 기능 | 사장나라 | Subtitle Edit | SubtitleBee |
|---|---|---|---|
| 설치 | 없음 | 필요 | 없음 |
| 가격 | 무료 | 무료 | 유료 |
| 일괄 타임코드 | 예 | 예 | 예 |
| 개별 편집 | 예 | 예 | 예 |
| 개인정보 | 브라우저 처리 | 로컬 | 서버 업로드 |
자주 묻는 질문
SRT 파일이 뭐예요?
SRT(SubRip Text)는 자막 파일 포맷 중 제일 흔하게 쓰이는 형식이에요. 순번, 시작~끝 타임코드, 자막 텍스트 이렇게 세 줄이 한 세트로 이뤄져 있고, 메모장으로도 열 수 있는 텍스트 파일입니다.
자막 싱크가 안 맞으면 어떻게 해요?
'타임코드 일괄 조정' 기능을 쓰세요. 자막이 영상보다 빨리 뜨면 양수를 넣어서 뒤로 밀고, 늦게 뜨면 음수를 넣어서 앞으로 당기면 됩니다. 예: 전체가 2초씩 늦으면 -2 입력.
VTT 형식도 돼요?
지금은 SRT만 지원해요. VTT 파일은 메모장에서 열어 첫 줄 'WEBVTT'랑 빈 줄을 지우고 .srt로 저장한 뒤 올리시면 됩니다.